村上春樹訳のカポーティ

誕生日の子どもたち (文春文庫)

惹句には「子供を描いた、イノセント・ストーリーズ」などとあるが、とんでもない話である。むしろ皆、ある意味で残酷な小説ばかりだ。そのような効果を得ようとするカポーティの技巧は大変なものだが、上手すぎて作り物めいたところも感じられなくはない。正直言って、段々読むのが苦痛になってくるようにすら感じられたのだが、技巧も「無頭の鷹」くらいになると、突き抜けて見事であり、これは傑作だと思う。逆に、表題作の「誕生日の子どもたち」は、主人公の女の子を死なせてしまう点、確かに小説技法的には効果的かもしれないが、作者の意図がどのあたりにあるか、つまり、そんな残酷さを発揮して何がしたいのか、判りかねるといったところである。さて、実はカポーティは積ん読がまだあるのだが、どうすべきか。有名な『ティファニーで朝食を』は読んだが、さすがにこれは傑作でした。

ティファニーで朝食を (新潮文庫)